MARSIETIS
ACIDALIJOS LYGUMA
Nepaleiskite vieni kitų iš akių.
Tegu visi šiandien ima didžiuotis NASA.
NASA - ARES III - NUSILEIDIMO AIKŠTELĖ MISIJOS DIENA - 18 SOLAS
Kaip ten viskas atrodo, Vatni?
Apsidžiaugsite sužinoję, kad
kvadrate 14-28 dalelytės buvo daugiausia stambios,
bet 29-ame jos kur kas smulkesnės
ir idealiai tiks cheminei analizei.
Visi girdėjote? Markas ką tik atrado dirvą.
Gal įspėkime žiniasklaidą?
Atleisk, ką šiandien veiki, Martinesai?
Tikrini, ar MAV vis dar stovi stačias?
Tavo žiniai, įrangos tikrinimas vizualiniu būdu
būtinas misijos sėkmei.
Aš irgi noriu pranešti, kad MAV vis dar stovi stačias.
Vatni, palieki atvirą radijo kanalą,
dėl to Martinesas atsakinėja,
dėl to mes visi turime klausytis,
dėl to mane tai ima erzinti.
Supratau. Martinesai, kapitonė tavęs maloniai prašo
užčiaupti savo šmaikščią burną.
Mes kitokiu būdvardžiu apibūdintume Martineso burną.
Ar Bekas mane ką tik įžeidė?
"Dr. Bekas." Atsakymas - taip.
Mielai išjungsiu radijo ryšį, vade.
Tik tark žodį.
Palauk, Johansen. Nuolatinio ryšio palaikymas yra...
Išjunk juos.
Ne.
Ne. Atsiprašau.
Atsiprašau už savo tautiečius, Vogeli.
Priimta.
Kiek pavyzdžių mums reikia, vade?
Septynių.
Kiekvieno po 100 gramų.
PAVOJUS MISIJOS BŪKLĖS ATNAUJINIMAS
Atnaujinta misijos informacija. Artėja audra.
Vade, jums eiti į vidų. Norėtumėte tai pamatyti.
Kas yra?
Artėja audra.
Mačiau šio ryto suvestinėje.
Kai ji užgrius, mes jau būsime viduje.
Atnaujinti duomenys.
Audra bus kur kas stipresnė.
Martinesai, kaip atrodo?
Negerai.
PAVOJUS ARTĖJA STIPRI AUDRA
"1200 km skersmens, 24,41 laipsnio kryptimi."
Tiesiai į mus.
"Dėl srovės plėtimosi apytikris galingumas - 8600 niutonų."
Kokia riba, kai misiją reikia nutraukti?
7500.
Jei daugiau, MAV gali apvirsti.
Nutraukiame?
Pradėkite avarinį misijos nutraukimą.
Skaičiavimai atliekami su paklaida.
Galėtume išlaukti audrą.
Išlaukime.
Vade?
Pasiruoškite avariniam išvykimui.
Vade?
Mes atšaukti. Toks įsakymas.
Martinesai, už kiek laiko kylame?
Už 12 minučių.
Matomumas beveik nulinis.
Jei kas pasimes, pasigaukite mano kostiumo telemetrijos signalą.
Pasiruošę?
Pasiruošęs.
- Vade, kaip tu? - Gerai.
Vade, jau pasvirome 10 laipsnių, MAV apvirs, kai bus 12,3 laipsnio.
Galbūt galime padaryti taip, kad MAV nesvirtų.
Kaip?
Virvėmis nuo ryšių stoties stiebo pritvirtinti jį prie paviršiaus
ir prikabint prie marsaeigio.
Saugokitės!
Vatni!
Įspėjimas. Pažeistas skafandras.
Kas atsitiko?
- Jis partrenktas. - Vatni, atsiliepk.
Prieš dingstant signalui, suveikė jo skafandro dekompresijos signalizacija.
- Kur paskutinį kartą jį matei? - Nežinau, kur jis.
- Ką rodo jo skafandro sistemos? - Atjungtos.
Vatnio signalas dingo.
- Bekai! - Taip.
Kiek jis išgyvens po dekompresijos?
Mažiau nei minutę.
Sustokite į eilę ir eikite į vakarus.
Jis gali gulėti. Neužminkime jo.
Vade...
Jau 10,5 laipsnio.
Įspėjimas. Per didelis posvyris.
Posvyris iki 11 laipsnių vėjo šuorų metu.
Supratau.
Visiems prisijungt prie Martineso skafandro signalo.
Taip rasite modulio šliuzą. Eikite ir ruoškitės kilti.
O kaip tu, vade?
Dar paieškosiu. Judinkitės!
Eikite!
Vatni!
Vatni, atsiliepk!
MAV pasviro 11,6 laipsnio.
Dar vienas šuoras ir mes apvirsime.
Jei svirs, kilk.
Tikrai manai, kad aš tave paliksiu?
Tai įsakymas, Martinesai.
Markai!
Markai! Girdi mane?
Martinesai, o kaip artumo radaras?
Ar jis gali aptikti Vatnio kostiumą?
Jis nustatytas sekti Hermes iš orbitos,
o ne metalo gabaliuką skafandre.
Pamėgink.
Supratau.
Ką ji sau mano? Ji žino, kad infraraudonieji spindulai smėlio audroje nieko nefiksuos.
Ji griebiasi bet kokių priemonių.
Artumo radaras nieko neaptiko.
Nieko?
Ne. Aš vos matau mūsų Habą.
Vade, žinau, kad nenori to girdėti, bet...
Markas nebegyvas.
Vade!
Kas tau yra, žmogau?
Ką tik žuvo mano draugas. Nenoriu, kad ir vadė žūtų.
Pavojus stabilumui.
Mes virstame!
Vade, grįžk į laivą, dabar!
13 laipsnių.
Jei prarasime pusiausvyrą, atgal jo nepakelsime.
Atliksiu dar vieną triuką, o tada vykdysiu vadės įsakymą.
Jungsi OMS?
Taip.
Vade!
Ateinu.
Džohansen, pirmyn!
Markai!
11,5 laipsnio, laikomės.
Pasiruošę kilti, kai tik liepsi.
Pasiruošęs kilti.
Vade!
Pasakykite garsiai, kilti man ar ne.
Kilk.
Apie 4 val. 30 min. Centriniu standartiniu laiku
mūsų palydovai aptiko audrą, artėjančią mūsų misijos Ares 3 Marse link.
6 val. 45 min., audrai ženkliai sustiprėjus,
neturėdami kitos išeities, nutraukėme misiją.
Dėl greitų vadės Liuis veiksmų
astronautai Bekas, Džohansen, Martinesas ir Vogelis
pasiekė pakilimo iš Marso aparatą
ir atliko avarinį pakilimą 7 val. 28 min. CS laiku.
ARES III MISIJOS ASTRONAUTAI GRĮŽTA NAMO
Nelaimei, evakuacijos metu
astronautas Markas Vatnis buvo partrenktas nuolaužos ir užmuštas.
Vadė Liuis su likusia įgula
sėkmingai perlipo į erdvėlaivį Hermes ir šiuo metu yra pakeliui namo.
Bet Markas Vatnis žuvo.
Direktoriau Sandersai!
Deguonies lygis kritinis.
Deguonies lygis...
Slėgis stabilus.
Po šimts.
Habo žurnalas NASA
Gerai.
Sveiki, čia Markas Vatnis, astronautas.
Padarau šį įrašą žurnale tam atvejui,
jei neišgyvensiu.
Dabar 6 val. 53 min. 19 solas,
ir aš dar gyvas.
Kaip matote.
Bet spėju, jog šis faktas sukels didelę nuostabą mano įgulos nariams ir NASA.
Ir visam pasauliui, žinoma, taigi...
Staigmena.
Aš nežuvau 18-ą solą.
Kiek galiu suprasti,
greičiausiai pirminio ryšio antena lūžo
ir pradūrė mano biomonitorių
ir šiek tiek mano kūno.
Bet pati antena ir kraujas užkimšo skylę mano kostiume,
kas ir išgelbėjo man gyvybę, nors įgula tikriausiai manė, kad aš žuvau.
Neturiu būdo susisiekti su NASA.
Jei ir susisiekčiau, kita misija su žmonėmis
mane pasiektų tik po 4 metų.
Dabar esu Habe - gyvenamajame modulyje, sukurtame gyventi 31 dieną.
Jei oksigenatorius suges, aš uždusiu.
Sugedus vandens perdirbikliui, mirsiu iš troškulio.
Jei įskils Habas, aš, galima sakyti,
sprogsiu į vidų.
O jei per stebuklą nieko tokio nenutiks,
baigsis maistas.
Taigi...
Taip.
LIUIS
BEKAS
DŽOHANSEN!
LIUIS
Aš čia nemirsiu.
21 SOLAS
HABO VIRTUVĖ
32,
33,
34,
35, 36.
Saldžiarūgštė vištiena.
VAKUUMINIS NULEIDIMAS
NEATIDARYTI IKI PADĖKOS DIENOS!!
Ką čia turime?
Na, paskaičiuokime.
Mūsų misija turėjo tęstis 31 solą.
Maisto buvo atsiųsta su atsarga - 68 solams. Šešiems žmonėms.
Vienam man maisto užteks 300 solų,
o jei pataupysiu, tai ir 400 solų.
Lieka sugalvoti, kaip užsiauginti maisto trejiems metams.
Planetoje, kur niekas neauga.
Laimei,
esu botanikas.
BIOLOGINIŲ PROCESŲ TYRINĖJIMAS MARSO PLANETOJE
MARKAS VATNIS BOTANIKAS
Tebijo Marsas mano botanikos galių.
ORGANINĖS ATLIEKOS
BIOLOGINIS PAVOJUS ŽMOGAUS IŠMATOS
M. VATNIS
VATNIO SKAFANDRO KAMERA
22 SOLAS HABO ATMOSFERINIS ŠLIUZAS
Slėgis stabilus.
Sąvaržėlė išėjo.
24 SOLAS
Eik velniop, Marsai.
31 SOLAS
HABO VIRTUVĖ
Džohansen, Jėzau.
36 SOLAS
Tik bėda - vanduo.
Sukūriau 126 kv. m dirvos.
Bet vienam kubiniam metrui dirvos reikia 40 litrų vandens, kad ji būtų derlinga.
Man reikia pagaminti gerokai daugiau vandens.
Gerai, kad žinau receptą.
Imi vandenilį, sujungi su deguonimi ir uždegi.
MDV nusileidimo aparate turiu šimtus litrų nepanaudoto hidrazino.
Jei hidraziną perleisiu per iridžio katalizatorių, N2 atsiskirs nuo H2.
Tada belieka nukreipti vandenilį į mažesnę talpą
ir uždegti.
Laimei, žmonijos istorijoje
nuo uždegto vandenilio dar niekas nemirė.
NASA nemėgsta ugnies.
Nes visi žino, jog "nuo ugnies kosmose visi miršta".
Todėl visi mums atsiųsti daiktai yra atsparūs ugniai,
išskyrus, žinoma,
Martineso asmeninius daiktus.
Atleisk, Martinesai.
Bet jei nenorėjai, kad knisčiausi po tavo daiktus,
nereikėjo palikti manęs mirti svetimoje negyvenamoje planetoje.
Manau, tu irgi neprieštarausi atsižvelgęs į mano padėtį.
Ką čia visi daro? Ilsisi, kad yra šaunūs?
Pasikliauju tavimi.
Na, taip, aš kone susprogdinau save.
Spėju...
Pamiršau įskaičiuoti deguonies perteklių,
kurį iškvėpiau, kol skaičiavau.
Nes esu kvailas.
Taip, grįšiu prie darbo,
kai tik liausis zvimbti ausyse.
Įdomi pastaba: būtent taip atsirado Reaktyvinio judėjimo laboratorija.
Penki vyrukai Kalifornijos technologijų universitete bandė sukurti raketų degalus
ir vos nesudegino savo bendrabučio.
O jų ne tik kad neišmetė
ir neišgrūdo dirbt į kaimą, bet liepė tęsti.
Ir dabar štai turime kosminę pogramą.
Gerai.
MISIJOS DIENA 44 SOLAS
MISIJOS DIENA 45 SOLAS
48 SOLAS
54 SOLAS
Sveikas.
Marko dalyvavimas kosmoso programoje buvo nepaprastai vertingas visai šaliai.
Jo netektį visi giliai išgyvename,
tačiau NASA vyrai ir moterys darbuojasi atiduodami visas savo jėgas
tam, kad jų agentūros misijos būtų sėkmingai vykdomos.
TEDIS SANDERSAS NASA DIREKTORIUS
Jie pagerbia Marko atminimą dirbdami toliau,
darydami viską, jog ši netektis netaptų beprasmiška.
DŽONSONO KOSMINIS CENTRAS HIUSTONAS, TEKSASAS
VINCENTAS KAPURAS MARSO MISIJŲ DIREKTORIUS, NASA
Man suteikta garbė kalbėti ne tik NASA dirbančių vyrų ir moterų vardu,
bet ir viso pasaulio piliečių...
Labai graži kalba, beje.
Man reikia tavo leidimo gauti palydovų laiko.
To nebus.
Gavome finansavimą penkioms Ares misijoms.
Manau, galiu įkalbėti Kongresą pasirašyti ir šeštai.
- Ne. - Ares 3 evakavosi po 18-os solų.
Ten liko pusė visos misijos atsargų.
Kita misija atsieis žymiai pigiau,
bet man reikia žinoti, kas ten liko.
Ne tau vienam reikia palydovų laiko.
Netrukus teks siųsti medžiagas Ares 4 misijai.
Mums derėtų susikaupti ties Skiaparelio krateriu.
Ten turime 12 palydovų. Negi nesurastume poros valandų.
Svarbu ne tik palydovų laikas, Vincai.
Mes - viešoji organizacija.
- Mūsų veiksmai turi būti skaidrūs. - Gerai.
Vos tik nukreipsim palydovus į Habą,
visam pasauliui parodysiu Marko Vatnio lavono nuotraukas.
Bijai viešųjų ryšių nesklandumų?
Žinoma, kad bijau.
Dar viena misija?
Kongresas nekompensuos mums nė sąvaržėlės,
jei pirmame "The Washington Post" psl. pasirodys negyvo astronauto nuotrauka.
Jis juk niekur nedings, Tedi. Rimtai, niekur...
Jis nesupus, supranti. Jis ten bus amžinai.
Meteorologų skaičiavimais, jo kūną padengs smėlis
per metus, esant normaliam vėjo aktyvumui.
Metų laukti mes negalime. Mūsų laukia darbas.
Ares 5 dar 5-erius metus nestartuos. Turime marias laiko.
Gerai.
Pagalvok apie tai.
Dabar pasaulis mūsų pusėje.
Užuojauta Vatnio artimiesiems.
Ares 6 galėtų parskraidinti jo kūną į gimtinę.
Netvirtinsime, kad tai visos misijos tikslas,
bet pareikšime, jog tai bus vienas iš tikslų.
Taip suformuluosime.
Ir Kongresas mus palaikys. Bet tik jei nelauksime metų.
Jei lauksime metus, niekam tai neberūpės.
MISIJOS VALDYMO CENTRAS, NASA DŽONSONO KOSMINIS CENTRAS
1 val. 30 min.
MINDI PARK PALYDOVINIŲ RYŠIŲ CENTRAS, NASA
ŽINUTĖ NUO VINCENTO KAPURO
Vincentas Kapuras?
LABAS, MINDI, PATIKRINK ŠIAS KOORDINATES:
6-2.
7-6-2.
Acidalijos lyguma.
54 SOLAS
18 SOLAS
Ką?
Sveiki. Apsauga?
Čia Mindi Park iš palydovinio ryšio skyriaus.
Man reikia skubiai susisiekti su Vincentu Kapuru.
Taip, juo.
Taip, skubiai!
2 val. 30 min.
Ar tikrai?
100 %.
Tu čia man nejuokauk.
ANĖ MONTROUZ - RYŠIŲ SU ŽINIASKLAIDA SKYRIAUS VADOVĖ, NASA
Įrodyk man.
Visų pirma,
saulės baterijos nuvalytos.
Vėjas galėjo nupūsti.
Atsuk. Pažiūrėk į marsaeigį 2.
Pagal įrašus - vadė Liuis išvarė jį 17-ą solą
ir prijungė prie Habo, kad įsikrautų.
Jis kitoje vietoje.
Ji galėjo pamiršti įrašyti perkėlimą.
Nepanašu.
Gal paklauskime pačios Liuis?
Susisiekime su jais ir paklauskime dabar pat.
Ne.
Jei Vatnis gyvas, Ares 3 įgulai nereikia to dabar žinoti.
Kaip gali jiems to nesakyti?
Jie grįš po 10 mėnesių.
Kosmose pavojinga, jie turi būti budrūs ir neišsiblaškę.
Bet jie jau mano, kad jis negyvas.
Juos priblokš žinia, kad jie paliko jį ten gyvą.
Atleiskite, bet jūs šito neapgalvojote.
Ką mes pasakysime? "Brangi Amerika,
pamenate astronautą, kurį pražudėme ir surengėme gražų jo minėjimą?
Pasirodo, jis gyvas. Mes palikome jį Marse. Apsižioplinome.
Nuoširdžiai jūsų NASA."
Ar suprantate, kokia šūdų lavina mus užgrius?
Kaip suvaldysime viešąją reakciją?
Pagal įstatymus, nuotraukas turime išplatinti per 24 valandas.
Kartu su jomis išplatinsime pareiškimą.
Juk nenorime, kad žmonės patys sugalvotų išvadas.
Taip, pone.
Bet jei neklystu, jis mirs badu gerokai prieš tai, kai mes galėsime jam padėti.
Galite įsivaizduoti, ką jis ten išgyvena?
Už 80 milijonų kilometrų nuo namų, visiškai vienas.
Jis mano, mes numojome į jį ranka.
Kaip tai paveikia žmogų psichologiškai?
Ką, po galais, jis dabar mąsto?
MISIJOS DIENA 54 SOLAS
Aš tikrai čia numirsiu,
jei dar klausysiu tos siaubingos disko muzikos.
Dieve mano, vade Liuis, ar negalima buvo įdėti kažko iš šio amžiaus?
Sumaišyk natas
Ir nemaišysiu aš natų. Atsisakau tai daryti.
Pone Sandersai?
Kokių priemonių ėmėtės, kad susisiektumėte su Marku Vatniu?
Mes nagrinėjame šias galimybes.
Ar jis turi išteklių išgyventi?
Mes renkame informaciją.
Ką tai sako apie agentūrą? Ar jūs atsistatydinsite?
Ne.
Direktoriau Sandersai!
70 SOLAS
Metas imti mąstyti apie ilgą laikotarpį.
Kita NASA misija bus Ares 4,
ir jie turi leistis prie Skiaparelio kraterio,
kuris už 3200 km nuo čia.
3200 kilometrų.
Kai po 4 metų atvyks kita Ares įgula, turėsiu ten būti.
Vadinasi, man teks nusigauti iki kraterio.
ARES 3 CHRISO LYGUMA ARES 4 SKIAPARELIO KRATERIS
Tik štai kur kliūtis.
Turiu vieną veikiantį marsaeigį, galintį įveikti 35 kilometrus.
Tada jis turi grįžti prie Habo, kad būtų įkrautas.
Čia problema A.
Problema B: šiai kelionei man prireiks maždaug 50 dienų.
Man teks gyventi 50 dienų
minimaliomis išgyvenimo sąlygomis vienatūrio dydžio marsaeigyje.
Taigi, šių triuškinančių šansų akivaizdoje man palikta tik viena išeitis.
Teks sumąstyti kai ką labai moksliško.
MARSAEIGIO 2 VAIZDO REGISTRATORIUS
Taigi, pasisekė.
Apiplėšiau marsaeigį 1 ir padvigubinau savo baterijos gyvenimą.
Bet jei įjungsiu šildymą,
kasdien sunaudosiu po pusę baterijos.
O jei nejungsiu šildymo,
mane iš lėto nužudys termodinamikos dėsniai.
Mielai išspręsčiau šią problemą, bet, nelaimei,
mano kiaušiai sustiro.
Nebegaliu. Viskas. Grįžtu.
Gera žinia ta, jog galbūt pavyko išspręsti šildymo klausimą.
Bloga žinia, teks iškasti radioizotopinį termoelektrinį generatorių.
Jei teisingai pamenu mokymą, viena iš pamokų vadinosi taip:
"Jokiu būdu neatkasinėk tos dėžės su plutoniu, Markai."
Supratau. RTG tinka erdvėlaiviams, bet jei jis įtrūks šalia žmonių,
tų žmonių neliks.
Todėl mes jį giliai užkasėme vos tik atvykę.
Ir įbedėme vėliavėlę,
kad, neduokdie, netyčia ant jo neužbristume.
Bet jei aš jo nesugadinsiu...
Vos neištariau "viskas bus gerai" garsiai.
Svarbu tai, jog man nešalta.
Galėčiau dabar sau galvoti apie tai, kaip man šilta,
nes už manęs važiuoja silpnėjantis radioaktyvusis izotopas,
tačiau turiu rimtesnių bėdų.
Išnarsčiau visus iki vieno vadės Liuis asmeninio kietojo disko duomenų failus.
Ir radau šią dainą, kuri yra beveik ne disko.
- Taip. - Kur Vatnis vyksta?
Manome, kad jis ruošiasi kelionei.
Jis atlieka eksperimentus,
išvykdamas su marsaeigiu 2 kaskart vis ilgesnei kelionei.
Kur? Kodėl jis palieka santykinai saugų Habą?
Manome, jis ketina nusigauti iki Ares 4 pakilimo aikštelės
tam, kad užmegztų ryšį su mumis, tačiau tai pavojingas sumanymas.
Jei tik galėtume su juo susisiekti, pasakytume jam, kad jis liktų vietoje ir
pasikliaustų mumis, jog darome viską, kad kuo greičiau parskraidintume jį namo.
Labai jums ačiū.
Tik nepasakyk: "Parskraidintume namo gyvą", Vincentai.
Žinai, ką? Tie interviu nėra lengvi.
Neduokdie, pasakysiu ką pozityvaus ir iniciatyvaus.
Ane!
Į TV Vincento daugiau neleisti. Supratau.
76 kilometrai. Ar teisingai perskaičiau?
Jūs manęs klausiate?
Taip.
Taip, pone.
Markas iš Habo važiavo 2 valandas,
trumpam išėjo į atvirą erdvę, paskui važiavo dar dvi valandas.
Manome, išeiti prireikė tam, kad pakeistų baterijas.
Jis nepasikrovė nei oksigenatoriaus, nei vandens perdirbiklio?
Kas 41 valandą pasikartoja 17 minučių tarpas.
Taip veikia orbitos...
Taigi, įmanoma, jog ko nors nepamatėme.
Reikia sumažinti tą tarpą iki 4 minučių.
Suteikiu jums visą atsakomybę palydovų trajektorijoms ir orbitų nustatymams.
Pasistenkite.
Gerai.
Manykime, kad palydovai nieko nepraleido.
Vadinasi, Markas nekeliauja Ares 4 link. Kol kas.
Bet jam pakanka proto suprasti, kad tai jo vienintelis šansas.
Briusai, kada anksčiausiai galime išsiųsti atsargų misiją?
Atsižvelgus į Žemės ir Marso pozicijas, už devynių mėnesių.
BRIUSAS NG - REAKTYVINIO JUDĖJIMO LABORATORIJOS DIREKTORIUS
Vien tik gamyba truks šešis mėnesius.
Trys mėnesiai.
Trys?
Tu pasakysi, kad tai neįmanoma, tada aš rėšiu kalbą
apie akinančias RJL darbuotojų galimybes,
tada tu mintyse paskaičiuosi ir pasakysi kažką panašaus į:
"Viršvalandžiai bus tikras košmaras."
Viršvalandžiai bus tikras košmaras.
Imkis darbo.
Pinigų rasiu.
Reikia pranešti įgulai.
MIČAS HENDERSONAS HERMES SKRYDŽIO DIREKTORIUS, NASA
Mičai, mes tai jau aptarėme.
Ne, aptarei tu vienas.
Čia aš sprendžiu, kas geriau įgulai.
Jiems reikia tai žinoti.
Kai turėsime realų gelbėjimo planą, tada pasakysime.
Antraip tik drumsim vandenį.
Briusas turi tris mėnesius paruošti krovinį.
Dabar tai svarbiausia.
Mes pasistengsime.
Antraip Markas mirs.
79 SOLAS
Nuo bulvių pasodinimo praėjo 48 solai.
Atėjo metas nuimti derlių ir vėl pasodinti.
Užaugo net geresnės, nei tikėjausi.
Dabar turiu 400 sveikų bulvių krūmų.
Iškasiau juos, atsargiai, kad nepažeisčiau.
Smulkesnes pasodinsiu, didesnės keliaus į mano maisto atsargas.
Natūralios, organiškos, Marse augintos bulvės.
Ne kasdien išgirsi, tiesa?
Bet visa tai neteks prasmės,
jei nepavyks užmegzt ryšio su NASA.
CHRISO LYGUMA
Žinau, ką daryti.
Jis ir vėl juda.
Kur, po galais, jis važiuoja?
Jau 13 dienų jis nekeitė kurso.
Jis neartėja Ares 4 link.
Nebent jis nusprendė tiesiai nevažiuoti.
Gal jis mėgina išvengti kliūties.
Kokios kliūties?
Ten Acidalijos lyguma. Ten nėra nieko, išskyrus...
Ką?
Man reikia žemėlapio.
Taip.
Ei, liaukis, ką darai?
Viskas gerai. Galiu pasiskolinti?
Kur yra Habas?
31,2 laipsnio į šiaurę, 28,5 - į vakarus.
Gerai.
Kur dabar Vatnis?
Ten.
Gerai.
Taip. Žinau, kur jis važiuoja.
Man reikia į lėktuvą.
VATNIO SKAFANDRO KAMERA
REAKTYVINIO JUDĖJIMO LABORATORIJA
PASADENA, KALIFORNIJA
- Vincentai, sveiki. - Malonu jus matyti.
Gerai atskridote?
Taip.
Jis čia pat, už kampo.
Sveiki, Vincentai, smagu jus ir vėl matyti.
Malonu susipažinti.
Kokie šansai, kad Markas jį įjungs?
Sunku pasakyti. Praradome su juo ryšį 1997 m.
Manome, kad dėl baterijos gedimo.
Bet noriu pabrėžti, kad ji veikė triskart ilgiau, nei tikėtasi...
Niekas nekritikuoja RJL, Briusai.
Man reikia visų, kurie čia dirbo 1997-ais.
Jie jau čia. Bičiuliai.
Noriu jums pristatyti Vincentą Kapurą.
NASA Marso misijų direktorius.
Čia mūsų dabartinė komanda
ir projekto nariai, esantys čia nuo pat pradžių.
- Ar čia kopija? - Taip.
Gerai. Pažiūrėkime.
Pathfinder.
109 SOLAS
Nagi, nagi.
Šventas šūde. Gerai.
"Transliavimo būklė.
Ieškoma telemetrijos signalo."
Signalas gautas.
- Tvarka. - Gerai.
Fotoaparatas.
Gauta.
"Ar gaunate mano signalą?"
"Taip. Ne."
Pasuk fotoaparatą į "taip".
Procesas klausimas-atsakymas truks 32 min.
Jis tegali klausti "taip" arba "ne" klausimų,
o mes tegalime kraipyti fotoaparatą.
Nieko panašaus į Algonkino apskritojo stalo apsikeitimą sąmojais.
- Tu rimtai? - Timai...
- Tiesiog suk fotoaparatą. - Supratau.
Nukreipiu fotoaparatą.
Taip!
Štai kokia kliūtis.
Mūsų sudėtingi pokalbiai astrofizinės inžinerijos temomis
apriboti paprastu fotoaparatu
1996 metų gamybos.
Laimei,
fotoaparatas sukiojasi.
Todėl aš galiu sukurti abėcėlę.
Įprastoji mums netiks.
Jei 360 laipsnių padalytume iš 26 raidžių, dar klaustukas, gausim 13 laipsnių.
Raidės bus per arti viena kitos, aš neatskirsiu, į kurią rodys fotoaparatas.
Šešioliktainė sistema.
MARTINESAS - DŽOHANSEN - BEKAS - LIUIS
Šešioliktainiai skuba į pagalbą.
Spėju, kad pas kurį iš jūsų būtinai turi būti ASCII lentelė.
Ir atspėjau.
Ponios ir ponai, pristatau jums supermoksliukę Bet Džohansen.
Kuri taip pat turėjo žaidimus "Zork II"
ir "Leather Goddesses of Phobos" savo kompiuteryje.
Rimtai, Džohansen...
Čia lyg vienatvės muziejuje.
Bet aš nesiskundžiu.
Taip!
Kas aš toks, kad smerkčiau už vienatvę?
Žinau, ką jis sumanė.
"F, O."
"7, W."
KAIPGYVAS
KAIP GYVAS?
Vincentai!
Vincentai, pabusk.
AŠ SVEIKAS
ANTENA PRADŪRĖ SUGADINO BIOMONITORIŲ
ĮGULA PAGRĮSTAI NUSPRENDĖ, KAD AŠ ŽUVAU. JIE NEKALTI.
Pokalbiams tapus įvairesniems,
NASA protai atsiuntė man nurodymus, kaip prijungti marsaeigį,
kad jis susikalbėtų su "Pathfinder".
Pirma nulaušiu mažutį kodą,
paskui į marsaeigio operacinę sistemą įvesiu 20 komandų,
NASA marsaeigį prijungs prie "Pathfinder" transliavimo dažnio,
ir tvarka.
"Markai,
čia Vincentas Kapuras.
Mes stebime tave nuo 54 solo.
Visas pasaulis linki tau sėkmės.
Puikiai padirbėjai suradęs "Pathfinder".
Kuriame gelbėjimo planus.
Šiuo metu rengiame pasiųsti tau atsargų,
kad turėtum maisto iki Ares 4 atvykimo."
GAUTA NAUJA ŽINUTĖ
Markai, čia Vincentas Kapuras. Mes stebime tave nuo 54 solo.
Puikiai padirbėjai suradęs "Pathfinder". Kuriame gelbėjimo planus.
Gerai.
Džiugu tai girdėti.
Gerai.
"Džiugu tai girdėti. Labai laukiu, kol nenumirsiu."
Kaip įgula?
"Kaip įgula?
Ką jie sakė sužinoję, kad aš gyvas?"
Ar dingo ryšys? Markas.
Bičiuliai, gal galite trumpam išeiti?
Aš?
Taip, tu.
Sekundę.
Pasakyk jam.
"Mes dar nepranešėme įgulai, kad tu gyvas.
Nenorime blaškyti jų, atliekančių misiją."
"Mes dar nepranešėme įgulai, kad tu gyvas. Nenorime blaškyti..."
Kas per šūdas?
Jis rašo: "Tai jie nežino, kad aš gyvas?
Kas per..." keiksmažodis.
Keiksmažodis padalyvio forma. "Ką jūs", keiksmažodis, "čia malate?"
"Markai, paisyk kalbos.
Viskas, ką rašai, tiesiogiai perduodama visam pasauliui."
Taip?
Dieve mano.
Taip, pone. Jis išgyvena neįtikėtiną stresą.
Suprantu. Mes jau dirbam šia linkme.
Esu tikras, kad jis tai sakė nerimtai.
Ačiū, pone prezidente.
Bėda, jog Markas teisus.
Kuo ilgiau lauksime, tuo bus blogiau.
Turime pasakyti įgulai.
Siūlai todėl, kad Vincentas dabar Pasadenoje
ir negali pasiginčyt.
Neprivalėčiau aiškintis Vincentui.
Ar kam kitam.
Metas, Tedi.
HERMES ERDVĖLAIVIS 4 MĖNESIAI PO IŠVYKIMO IŠ MARSO
Vade Liuis?
Kalbėk.
Duomenys jau beveik nusiųsti.
Supratau. Tuoj būsiu.
Tu skubi.
Taip.
Vakar sūnui suėjo treji.
Turėčiau gauti vakarėlio nuotraukų.
Gavome pluoštą asmeninių laiškų. Persiunčiu į jūsų kompiuterius.
Nenoriu skaityti keisto Vogelio fetišo pašto.
Čia nauji telemetrijos duomenys.
Kas tave sujaudina, tavo reikalas.
GAUTAS VAIZDO LAIŠKAS
Gavome vaizdo žinutę.
Adresuojama visai įgulai.
Atidaryk. Visi arčiau.
Mane vilioja šis telemetrijos veiksmas.
Sveiki, čia Mičas. Mičas Hendersonas.
Turiu jums naujieną.
Nežinau, kaip švelniau jums ją pranešti.
Markas Vatnis gyvas.
Dieve mano.
Žinau, kad tai jums staigmena ir kad jums kyla daug klausimų.
Bet štai pagrindinė informacija.
Jis gyvas ir sveikas.
Sužinojome apie tai prieš du mėnesius, bet nusprendėme jums nesakyti.
- Du mėnesius? - Dieve mano.
Aš karštai priešinausi šiam sprendimui.
Sakome jums tai dabar, nes...
Pagaliau užmezgėme su juo ryšį
ir turime perspektyvų gelbėjimo planą.
Raštu nuodugniai aprašysime jums, kas nutiko.
Bet jūs nekalti.
Markas tai pabrėžia kaskart progai pasitaikius.
Taigi... Taip...
Neskubėkite, suvirškinkite šią žinią.
Siųskite mums klausimus, jei jų jums kils. Mes į juos atsakysime.
Na, Hendersonas baigia.
Eina šikt, jis gyvas.
Aš jį palikau.
- Ne. - Ne.
Mes visi iš ten pakilome.
Jūs vykdėte įsakymą.
Aš jį palikau.
128 SOLAS
Kai pagaliau NASA gali su manimi kalbėti, tai nebeužsičiaupia.
Dabar jiems reikia nuolat pranešinėti apie Habo sistemų būklę,
visa salė žmonių ėmėsi mikrotikslumu valdyti mano pasėlius.
Čia tai puiku.
Nenoriu pasirodyti arogantiškas,
bet aš - geriausias botanikas šioje planetoje, taigi...
Didelis bendravimo su NASA privalumas -
elektroniniai laiškai. Aš juos ir vėl gaunu.
Dideli duomenų pluoštai, kai buvau Hermes erdvėlaivyje.
Gavau laišką net iš paties prezidento.
O šauniausią laišką gavau
iš Čikagos universiteto, savo alma mater.
Rašė, jei kažkur augini pasėlius,
tai reiškia, jog kolonizavai tą kraštą.
Taigi, techniškai,
aš kolonizavau Marsą.
Išgraužk, Neilai Armstrongai.
Paskui dar manęs prašė
papozuoti nuotraukai kitos transliacijos metu.
Dabar mąstau, koks įvaizdis geresnis: "universiteto absolventas"
ar "koketiškas ingénue".
Nesu tikras, kaip tai atrodys, kai vilkėsiu skafandrą.
Ei!
Ką jis daro?
Prašiau nuotraukos, o jis vaidina Fonzarelį?
Pasakyk ačiū, kad iš viso kažką gavome, Ane.
Aš negaliu jos panaudoti, Vincentai.
Man reikia jo veido.
Galėčiau paprašyti jo nusiimti šalmą,
bet jis tuomet mirtų, taigi...
Išplatinsime nuotrauką, kai detalizuosime gelbėjimo operaciją.
Paskelbk, kad misija su atsargomis startuos kitais metais
Hohmano orbitos perkėlimo lango metu.
Briusai, tavo komanda dirba pagal planą?
Vos vos, bet mes spėsim.
Kelionė truks 9 mėnesius. Krovininis erdvėlaivis Marse bus 868 solą.
Ar gavome botanikų komandos analizę?
Taip, jų paskaičiavimais Marko derliaus pakaks iki 912-o solo.
Jie nenoromis pripažįsta jo nuostabų rezultatą.
Nenoromis?
Taip. Matai, Markas siunčia juos užsiimti seksu su savimi
kaskart, kai jie ima abejoti kokiu jo sprendimu.
Sutark su juo, Vincentai. Negalime leisti jokių nesusikalbėjimų.
Man nepatinka toks menkas skirtumas.
Maisto pakaks 912 solų, o mes atvyksim 868-ą solą.
Ir tai, jei nenutiks nieko bloga.
PAVOJINGA AUKŠTOJI ĮTAMPA
VATNIO SKAFANDRO KAMERA
HABO ATMOSFERINIS ŠLIUZAS
PAŽEIDIMAS
Skafandro gedimas.
Deguonies lygis kritinis.
TEMPERATŪRA 6,4 DEGUONIS 13,5
Deguonies lygis 10 %.
Deguonies lygis 5 %.
Skafandro slėgis stabilus.
Slėgis stabilus.
Dieve! Dieve, Dieve, Dieve!
Derlius sunaikintas.
Įvykus dehermetizacijai, išvirė beveik visas vanduo.
Jei ir išgyveno kokia bakterija, itin žema Marso atmosferos temperatūra
ją pribaigė.
Kuriam laikui jis turi maisto?
Jis gali valgyti bulves, kurių jau turi, tik nebeužsiaugins naujų,
vadinasi, duodam jam 200 solų.
Taupydamas jis ištemps iki kiek? 409 solų?
Kartu su bulvėmis, bus 609 solai.
868 solą jis bus jau seniai miręs.
Reikia startuoti anksčiau,
o tai keičia mūsų kelionės laiką.
Taip, mes dirbame.
Pirminiais skaičiavimais kelionė gali trukti 414 dienų.
Dabar 135-as solas.
13 dienų mums prireiks paruošti startinius variklius, atlikti patikrinimus,
taigi Briusui ir jo komandai teks pagaminti
transportinį erdvėlaivį per 47 dienas.
Leisiu tau paskambinti Briusui ir pranešti naujieną.
Gerai.
Tik man reikia persirengti.
136 SOLAS
"Brangus Markai,
NASA leido mums su tavimi pakalbėti.
Ir man teko burtas kalbėti pirmam.
Atleisk už tai, kad palikome tave Marse.
Bet tu mums tiesiog nepatikai.
Ir be tavęs erdvėlaivy daugiau vietos.
Mes iš eilės turime atlikti tavo darbus.
Bet juk tai viso labo botanika.
Joks mokslas."
O Jėzau.
"Kaip Marsas?"
Kaip Marsas?
"Brangus Martinesai, Marsas laikosi gerai.
Aš netyčia susprogdinau Habą,
tačiau, deja, visi vadės Liuis disko muzikos įrašai išliko."
"Deja, visi vadės Liuis disko muzikos įrašai išliko."
"Kasdien išeinu į lauką ir grožiuosi erdviais toliais."
"Todėl, kad tiesiog galiu."
"Todėl, kad tiesiog galiu.
Perduok visiems linkėjimų."
"Būtinai, bičiuli."
PERKROVIMAS
Slėgis stabilus.
5, 10...
15, 20, 30, 35...
40.
52.
REAKTYVINIO JUDĖJIMO LABORATORIJA PASADENA, KALIFORNIJA
Ričai!
Pabusk.
RIČAS PURNELAS ASTRODINAMIKA
Atleisk, bet jiems reikia zondo kursų.
Kuri dabar valanda?
3 val. 42 min.
Suprantu, kad tenka verstis per galvą,
bet mes negalime laikytis plano, kai tiek daug nežinoma.
Nieko tokio.
Visi 25 modeliai iki Marso keliaus 414 dienų.
Šiek tiek skiriasi jų proveržio trukmė,
o degalų poreikis beveik identiškas.
Nekoks laikas startui, tiesa?
Taip, Žemės ir Marso pozicijos nepalankios.
Po šimts, būtų lengviau, jei jūs...
Kas būtų lengviau?
Man reikia dar kavos.
Tu sveikas?
Viskas gerai.
Kas būtų lengviau?
Tu supranti, kad aš tavo bosas?
Užduokime labai, labai brangų klausimą.
Ar transporteris bus pagamintas laiku?
- Mes atsiliekame. - Sakyk skaičių.
15 dienų. 15 dienų, ir jis bus baigtas.
Gerai, paieškokime 15 dienų. 13 dienų - sumontuoti jį aikštelėje.
Galime greičiau?
Iš tiesų montuoti pakaks 3 dienų.
O jei pasistengsim, galim ir per dvi, tiesa?
Galiu ir per dvi.
10 dienų bandymams ir patikrinimams.
Kaip dažnai tokie patikrinimai atskleidžia trūkumus?
Siūlai nedaryti patikrinimo?
Dabar aš klausiu, kaip dažnai jie atskleidžia trūkumus.
1 iš 20.
Bet tai pakankama priežastis atidėti startą.
Negalime taip rizikuoti.
Kas dar žino saugesnį būdą laimėti laiko?
Dr. Keler, ištempkite Vatnio racioną 4 dienomis.
Jums tai nepatiks, bet taip mes gausime 15.
- Ir atšauksime patikrinimus. - Tedi...
- Pone, jei tai paaiškės... - Atsakingas aš.
Tu gavai dvi savaites.
Dirbk.
Man teks išsilaikyti, kol man atsiųs daugiau maisto.
154 SOLAS
Norite pamatyti, kaip atrodo minimalus kalorijų kiekis?
Standartinis racionas.
Bet vietoj trijų tokių kas antrą dieną,
valgau po vieną kas tris dienas.
O dabar jie man liepė
dar ir tai.
Svarbiausia...
"padalinti racioną 4 dienomis ilgesniam laikotarpiui"
tai smūgis į kiaušius.
Šią bulvę pabarstysiu vikodino milteliais.
Ir niekas manęs nesustabdys.
Kečupas baigėsi prieš 7 dienas.
REAKTYVINIO JUDĖJIMO LABORATORIJA KROVININIS ERDVĖLAIVIS "IRIS"
PO 4 SAVAIČIŲ
Aukščiau. Taip.
Aukštyn, važiuojam.
Etiketėmis į viršų.
KANAVERALO KYŠULYS, ERDVĖLAIVIO "IRIS" PALEIDIMAS
Čia skrydžio vadovas.
Pradėkite priešstartinį patikrinimą.
Supratau, vadove. Pradedame priešstartinį patikrinimą.
Tiki Dievą, Vincentai?
Taip.
Mano tėvas buvo hinduistas, mama - baptistė, taigi, taip...
Tikiu keli dievus.
Pagalbos nebus per daug.
Priešstartinis patikrinimas baigtas.
Čia Centras.
Mes pasirengę startui.
Laikas sekundėmis iki starto -
10, 9,
8,
7, 6...
Jungiamas pagrindinis variklis.
4, 3,
2,
1.
Startas.
Geras greitis.
Veikia normaliai.
Laivagalio parodymai geri.
Visos sistemos veikia puikiai, Centre. TVC atrodo gerai.
Nedideli virpesiai, Centre.
Pakartok.
Didelis ašies nukrypimas.
Ar viskas gerai?
Kirto pavojaus ribą, Centre.
Ji sukasi palei ašį, nukrypimas 17 laipsnių.
Paleidime, kas vyksta?
Perkrova, veikianti "Iris" - 7 G.
Netekome signalo, Centre.
Jėzau Kristau.
Ryšys prarastas, Centre.
Palydovinio ryšio skyrius?
Palydovai signalo nefiksuoja.
Mes irgi negauname jokio signalo.
JAV karinis laivas "Stockton" praneša apie krentančias iš dangaus nuolaužas.
Visi valdymo centro darbuotojai lieka savo darbo vietose.
Rakinam duris, dirbam.
KAIP PAVYKO PALEIDIMAS? VATNIS
186 SOLAS
"Vade Liuis,
turiu prašymą.
Jei mirsiu, noriu, kad nueitum pas mano tėvus.
Jie norės išgirsti apie mūsų buvimą Marse.
Žinau, kad tai nemalonu.
Sunku bus kalbėti su tėvais
apie jų mirusį sūnų.
Daug prašau.
Todėl ir prašau tavęs.
Aš pasiduoti neketinu.
Tiesiog reikia pasiruošti viskam.
Prašau jiems pasakyti...
Pasakyk jiems, kad mėgstu savo darbą
ir esu išties geras specialistas.
Ir kad mirštu
dėl svarbaus
ir nuostabaus,
ir didingesnio už mane tikslo.
Pasakyk jiems, kad susitaikiau su mirtimi.
Ir pasakyk,
kad dėkoju jiems už tai, kad buvo mano tėvai."
KNKA - KINIJOS NACIONALINĖ KOSMOSO ADMINISTRACIJA, PEKINAS
Standartinį maisto davinį pakeitėme proteino kubeliais.
Pakilimo stumiamoji galia kartu su vibracija
suskystino kubelius ir jie tapo nesubalansuotu kroviniu.
Vincentai, kodėl ši bėda nebuvo pastebėta patikrinimų metu?
Kad suspėtume į pakilimui tinkamą langą, teko paspartinti grafiką.
Jų astronautas mirs.
GOU MINGAS KNKA VYRIAUSIASIS MOKSLININKAS
Juk yra išeičių...
ZU TAO KNKA VYR. MOKSLININKO PAVADUOTOJA
...Taiyang Shen greitintuvas. Mūsų inžinierių skaičiavimais,
turi pakankamai degalų įskrieti į Marso orbitą.
Kodėl NASA nesikreipė į mus?
Jie nežino.
Duomenys apie mūsų greitintuvą įslaptinti.
Jei nieko nedarysime...
Pasaulis nesužinos, kad galėjome padėti.
Sakykime, kad nusprendėme jiems padėti.
Tokiu atveju paaukosime greitintuvą ir nutrauksime Taiyang Shen misiją.
Tegu tai lieka tik tarp mokslininkų, kosminių agentūrų bendradarbiavimas.
Taip.
Taip, suprantu.
Ačiū.
Taip!
Gerai.
Mano dėdės Tomio iš Kinijos dėka mums suteiktas dar vienas šansas.
Transportinį erdvėlaivį "Iris" pagaminome per 62 dienas.
Kitą tokį pasistengsime užbaigti per 28.
"SIETYNAS" NASA PAŽANGUS SUPERKOMPIUTERIS
SKAIČIAVIMAI TEISINGI
Atmetame bet kokią nusileidimo sistemą. Dabar siųsime tik maisto atsargas.
Ant Marso paviršiaus galime tiesiog nukristi.
Padėkite telefono ragelį.
- Atsiprašau, kas tu? - Ričas Purnelas.
Iš astrodinamikos skyriaus. Padėkite ragelį tučtuojau.
Gerai jau, gerai.
Paskambinsiu vėliau.
Aš žinau, kaip išgelbėti Marką Vatnį.
Planas su krovininiu erdvėlaiviu gali nepavykti.
Sugalvojau išeitį.
Astrodinamikos?
Taip.
Kas, po šimts, yra "Elrondo projektas"?
Turėjau sugalvoti kažką.
Bet kodėl "Elrondas"?
Nes tai bus slaptas susirinkimas.
Kodėl Elrondas reiškia "slaptą susirinkimą"?
Elrondo taryba, iš "Žiedų valdovo".
Žiedų valdovo.
Elrondo susirinkimo metu nusprendžiama sunaikinti Didįjį Žiedą.
Jei jau atsirado "Elrondo projektas",
tuomet norėčiau pasivadinti Glorfindeliu.
Kaip aš nekenčiu jūsų visų.
Tedis apie tai dar nežino?
Atleisk, o kas tu toks?
Ričas Purnelas iš astrodinamikos skyriaus.
Papasakok jiems, ką man papasakojai.
Aš galiu grąžinti Hermes atgal į Marsą per 561 solą.
Kaip?
Galėtumėte... atsistoti ten? Prašau.
Ačiū.
Jūs ten. Puiku.
Gal jūs galėtumėte atsistoti ten? Štai ten.
Įsivaizduokime, kad šis segiklis - ervėlaivis Hermes,
o jūs...
Atleiskite, kuo jūs vardu?
Tedis. Aš NASA direktorius.
Puiku. Tedi, jūs - Žemė.
Taigi, Hermes skrieja jūsų link,
pradeda mėnesio trukmės lėtėjimą prieš Žemės orbitą.
Bet vietoj to aš siūlau...
nedelsiant didinti greitį išlaikant tą patį ir net jį didinant.
Žemės orbitos neliečiame, tik priartėjame,
kad, atlikę gravitacinį manevrą, pasinaudoję trauka, pakreiptume kursą.
Tuo metu...
mūsų atsargas papildo transportinis zondas...
Taiyang Shen.
...pasiimame, ko reikia,
ir skriejame Marso link.
Jūs - Marsas.
Dabar mes skriejame pakankamai greit ir čia įlekiame į orbitą...
Bet galime tik priartėti prie planetos.
Kas iš to priartėjimo, jei negalėsime pakelti Vatnio nuo Marso paviršiaus?
Vatnis pasinaudos ten esančiu MAV.
Tada ramiai grįžtame namo.
Skaičiavimus visus atlikau. Viskas sutampa.
- Ričai. - Taip, pone.
Išeik.
Gerai.
- Jis teisus? - Taip.
Briusai, ką manai?
Jei Vincentas taip sako.
Būtinai turime pasinaudoti Taiyang Shen?
Ką praleidau? Kodėl jis toks svarbus?
Todėl, kad turime rinktis vieną:
išsiųsti Vatniui maisto, kad jam pakaktų iki Ares 4,
arba siųsti Hermes atgal, kad jį iškart paimtų.
Abiem atvejais prireiks Taiyang Shen pagalbos, todėl reikia rinktis.
Bet kaip Hermes įgula?
Jiems tektų savo misiją pratęsti 533 papildomomis dienomis.
Jie sutiks nesuabejoję nė sekundės.
Ar Hermes funkcionuos 533 dienomis ilgiau?
Turėtų.
Jis sukurtas visai Ares misijai,
taigi, techniškai, jis tik įpusėjo savo amžių.
Bet jei nutiks kas bloga...
Tuomet neteksime įgulos.
Tai kaip? Arba mes stipriai rizikuojame vieno žmogaus gyvybe,
arba mažai rizikuojame šešių žmonių gyvybėmis.
Kaip nuspręsti?
Mums neteks spręsti, Briusai.
Jam teks.
Taip, nesąmonė.
Spręsti turi vadė Liuis.
Penki astronautai dar gali saugiai grįžti namo.
Aš nerizikuosiu jų gyvybėmis.
Leisk jiems patiems tai nuspręsti.
Mičai, mes renkamės pirmą variantą.
Tu prakeiktas bailys.
- Džohansen? - Taip.
Žinau, kad tau laisvas laikas, bet ar galiu sutrukdyti minutei?
Taip, kalbėk.
- Kur tu? - Sportuoju.
Kas yra?
Gavau elektroninį laišką nuo žmonos. Laiško temoje įrašyta "Mūsų vaikai".
Mano kompiuteris neatidaro to, kas pridėta.
Gerai.
Pažiūrėkime.
Failas ne JPEG.
Tai paprastas tekstinis failas.
Nesuprantu, kas čia.
RIČO PURNELO MANEVRO PARAMETRAI
Ar tau nors kiek aišku?
3-IMPULSINIS ORBITOS KIRTIMAS ATSISPIRTI NUO ŽEMĖS LAUKO - 227 SOLAS
"Ričo Purnelo manevras."
Hermes kurso manevras.
APLINK MARSĄ - 561 SOLAS
GRĮŽIMAS Į ŽEMĘ - 772 SOLAS
MISIJA PRATĘSIAMA 19 MĖNESIŲ
Misija baigiasi grįžimu į Žemę po 211 dienų.
Ar tai pavyktų?
Patikrinome skaičiavimus. Sutampa.
Genialus kursas.
Tai kam toks paslaptingumas?
Nes jis tiesiogiai prieštarauja NASA sprendimui.
Taip. Jei tam ryšimės, jiems teks siųst atsargų, arba mums galas.
Turime šansą juos priversti.
Ar mes tam ryšimės?
Jei priklausytų nuo manęs vienos, jau skrietume šiuo kursu.
Bet juk taip ir yra, tiesa? Spręsti turi tu.
Ne šįkart.
Šį pasiūlymą NASA akivaizdžiai atmetė.
Tuomet mūsų sutikimas reikš maištą, o į šį žodį reaguoju rimtai.
Arba mes tam ryšimės kartu, arba nieko nebus.
Prieš atsakydami apsvarstykite pasekmes.
Jei mums nepavyks perimti atsargų, mes žūsime.
Jei mums nepavyks atlikti Žemės gravitacijos manevro, mes žūsime.
Jei viską atliksime tobulai,
mūsų misija prasitęs 533 dienas.
Dar 533 dienas nematysime savo artimųjų.
533 neplanuotos kosminės kelionės dienos,
kai bet kas gali nutikti.
Jei misija nepavyks, mes žūsime.
Aš sutinku.
Neskubėk, kaubojau.
Mes su tavimi - kariškiai.
Galbūt stosime prieš karo teismą.
- Tiesa. - O štai jums visiems...
Garantuoju, kad daugiau į kosmosą jūsų neišleis.
Jei ryšimės, kaip mes tai atliksime?
Aš nubraižau kursą ir jį vykdau.
Mus gali valdyti nuotoliniu būdu.
Skydžių valdymo centras gali perimti erdvėlaivio Hermes valdymą.
Gali apriboti šią jų funkciją?
Hermes turi keturis atsarginius skrydžio kompiuterius,
visi jie prijungti prie trijų atsarginių ryšio sistemų.
Ryšio išjungti negalime, antraip neteksime telemetrijos ir valdymo.
Ir kompiuterių išjungti negalime, nes turime valdyti erdvėlaivį.
Aš atjungčiau nuotolinio valdymo funkcijas kiekvienoje sistemoje atskirai.
Jos - visos operacinės sistemos dalys, bet aš nulaužčiau kodus.
O ką tai reiškia mūsų kalba?
Taip, galiu.
Puiku.
Sprendimas turi būt priimtas vienbalsiai.
Jei ryšimės tam, kosmose praleisime daugiau nei 900 dienų.
Tiek kosmoso vienam gyvenimui daugiau nei gana,
todėl sutinku.
Aš balsuoju už.
Lekiam pas jį.
Džohansen?
Taip.
Taip!
Gavau Hermes neplanuotų veiksmų plano atnaujinimą.
Supratau. Skaityk.
Rašoma: "Hiustono dėmesiui.
Ričas Purnelas - atominių smegenų vyrukas."
Ką?
Centre, čia Valdymas.
Hermes nuskrypo nuo kurso.
Praneškite Hermes įgulai. Valdymo centrui - paruošti korekciją.
Atsakymas neigiamas. Jie keičia kursą.
Kokia čia velniava?
Telemetrija, ar tai gali būti kokio gedimo rezultatas?
Neigiama, Centre.
Valdymui - apskaičiuokite, kada šis kursas taps negrįžtamu.
Dirbame, Centre.
Ei, kas tas Ričas Purnelas?
Nežinau.
Kas nors sužinokite, kas toks tas Ričas Purnelas?
Anė šįryt žiniasklaidai pareikš
apie NASA sprendimą nukreipti Hermes Marso link.
Protingas sprendimas.
Atsižvelgus į aplinkybes.
Tas, kas pranešė jiems apie šį manevrą, tik perdavė informaciją.
Įgula savarankiškai priėmė sprendimą.
Galimas daiktas, tu juos pražudei, Mičai.
Mes kariaujame tą patį karą.
Kaskart, ištikus nesėkmei, pasaulis pamiršta mūsų darbo prasmę.
Aš stengiuosi, kad mes skraidytume toliau.
Tikslas kur kas didesnis už vieną žmogų.
Ne.
Ne didesnis.
Kai visa tai baigsis, lauksiu tavo atsistatydinimo.
Suprantu.
Pasistenk, kad mūsų astronautai grįžtų.
219 SOLAS
Kiekvienai Ares misijai atsargas ir įrangą tenka ruošti trejus metus.
Todėl NASA seniai nusprendė, kad bus lengviau
įrangą ir atsargas nusiųsti prieš atvykstant įgulai, o ne patiems jas tempti.
Todėl Marso pakilimo aparatas MAV, skirtas Ares 4,
jau yra prie Skiaparelio kraterio.
Pagal planą aš šiuo erdvėlaiviu turiu išlėkti į orbitą,
kai tuo metu ja skries Hermes.
Ir, kaip spėju, jie mane pagaus?
Kosmose.
Per 200 solų turiu sugalvoti,
kaip visą man gyvybiškai reikalingą įrangą -
oksigenatorių, vandens perdirbiklį, atmosferos reguliatorių -
nusivežti su savimi.
Laimei, man talkins genialiausi Žemės planetos protai...
Išties, visos planetos smegenų galia
man palengvina šį siekį.
Ir geriausias jų pasiūlymas buvo toks:
"Ei, gal prigręžk marsaeigio stoge skylių
ir vožk akmeniu iš visų jėgų."
Mums pavyks.
DERLIUS 2 x25 x30 x24 x31
Lik sveikas, MARSAI
Dar 533 dienas?
Ir tu sutikai?
Jis lygiai tą patį padarytų dėl manęs. Juk supranti.
Pienas. Visi sakom "pienas".
Pienas.
"TIME" GINKLO BROLIAI
Jis nesakė "pienas".
Ar jis sakė "pienas"?
Sveika, mieloji.
Sveikas.
Turiu tau kai ką.
Radau blusų turguje.
Originali spauda.
Ne!
Nė įbrėžimo.
Nuostabu.
Su visa pagarba Kinijos nacionalinei kosmoso administracijai,
nieko panašaus mes nedarėme
nuo Apollo 9 laikų.
Ar jis suprato?
PO 7 MĖNESIŲ
461 SOLAS
Mąstau, kokie įstatymai galioja Marse.
Pagal vieną tarptautinį susitarimą, jokia šalis negali reikšti savo pretenzijų
į tai, ko nėra Žemėje.
O pagal kitą susitarimą, jei atsidūrėte jokiai šaliai nepriklausančioje teritorijoje,
ten ima galioti tarptautinė jūrų teisė.
Taigi, Marsas - tarptautiniai vandenys.
NASA - nekarinė Amerikos organizacija.
Jai priklauso Habas.
Tačiau iš jo išėjęs, atsiduriu tarptautiniuose vandenyse.
O dabar - įdomiausia dalis.
Aš ketinu išvykti į Skiaparelio kraterį,
kur rekvizuosiu Ares 4 nusileidimo aparatą.
Leidimo tai padaryti man niekas nedavė,
ir negali duoti, kol pateksiu į Ares 4 aparato vidų.
Vadinasi, aš savavališkai užgrobsiu kosminį aparatą
tarptautiniuose vandenyse.
O tai reiškia, jog aš - piratas.
Markas Vatnis, kosminis piratas.
sistemų išjungimas
NASA išjungta
M Vatnis
Kosminis piratas.
Kur tik einu, visur aš pirmas.
Keistas jausmas.
Išlipu iš marsaeigio,
aš ten pirmas žmogus.
Aš - pirmas, įkopęs į šią kalvą.
Keturis su puse milijardų metų
čia nieko nebuvo.
Ir dabar - aš.
Aš - pirmas žmogus, likęs vienas visoje planetoje.
Kaip jis laikosi?
Kol kas neblogai.
Laikosi plano.
Iki vidurdienio važiuoja 4 valandas,
išdėsto saulės baterijas ir laukia 13 valandų, kol šios įsikraus,
pamiega kažkur tuo metu ir vėl iš naujo.
Kaip jis laikosi?
Paprašė jį vadinti Kapitonu Šviesiabardžiu.
Techniškai, Marse galioja tarptautinis jūrų...
Žinau. Jis mums paaiškino.
Kur jis?
- Ten. - Gerai.
Čia.
Aišku.
494 SOLAS
517 SOLAS
Visų pirma pasakysiu, kad tau tai nepatiks.
Taip?
Taip, bėda - greitis pagavimo metu.
Erdvėlaivis Hermes negali kirsti Marso orbitos.
Antraip jiems nepakaks degalų grįžti į Žemę.
MAV aparatas pagamintas pasiekti tik žemesniąją Marso orbitą.
Taigi tam, kad Markas ištrūktų iš Marso traukos lauko
ir būtų sugautas Hermes įgulos...
- Jis turi skrieti labai greitai. - Būtent.
Vadinasi, mums teks padaryti MAV lengvesnį.
Daug lengvesnį. 5000 kg lengvesnį.
Tu gali tai padaryti, tiesa?
Turiu kelias idėjas.
MAV turi gabenti 500 kg Marso dirvos ir kitų pavyzdžių.
Šito nebus, suprantama.
Ir keleivis bus tik vienas vietoj šešių.
Atmetus skafandrus ir kitą įrangą, numesime dar 500 kg?
Gyvybės palaikymo sistemą irgi metam lauk.
Markas vilkės skafandrą, skirtą veiklai atvirame kosmose.
Palauk. Jei jis bus su EVA skafandru, kaip valdys aparatą?
Jis jo nevaldys.
Martinesas pilotuos MAV nuotoliniu būdu iš Hermes.
Žmogaus pilotuojamo aparato dar nė sykio nevaldėme nuotoliniu būdu.
Bet aš džiaugiuosi atsiveriančiomis naujomis galimybėmis.
Jei valdysime nuotoliniu būdu, galime išmesti antrines ir tretines ryšio sistemas.
Sekundėlę.
Nuotoliniu būdu valdomas pakilimas be atsarginių ryšio priemonių?
Čia dar ne baisiausia dalis, Vincentai.
Pereikime prie baisiausios dalies!
Reikia atsisakyti priekinio atmosferinio šliuzo, langų ir apsauginio gaubto 19.
Nuplėšti erdvėlaivio priekį?
Taip.
Vien priekio šliuzas sveria 400 kg.
Siųsti į kosmosą žmogų aparatu be priekio?
Ne visai.
Priekį jis uždengs brezentu iš Habo.
Korpusas reikalingas daugiausia tam, kad viduje laikytų orą.
Marso atmosfera tokia reta, kad aptakumo beveik nereikia.
Tuo metu aparatas skries taip greit, kad oro pasipriešinimas bus neaktualus...
Tokiame aukštyje oro praktiškai nebus.
Siųsti jį, pridengtą palapine, į atvirą kosmosą?
Taip.
Galiu tęsti?
Ne.
Jūs, ..., juokaujate?
Kaip tau atrodo, jis tai pasakė?
"Jūs juokaujate?"
Supranti?
Ar "jūs juokaujate?"
Man atrodo, antras variantas.
Tikrai?
Gali būt ir pirmas.
"Jūs juokaujate?"
Taip, gali būt ir pirmas.
538 SOLAS
SKIAPARELIO KRATERIS ARES 4 NUSILEIDIMO AIKŠTELĖ
Žinau, ką jie sumanė.
Labai gerai žinau, ką jie sumanė.
Jie kartoja...
"Skriek greičiau, nei žmogus yra skriejęs kosminių skrydžių istorijoje."
Lyg tai būtų smagus dalykas.
Lyg tai atitrauktų mano dėmesį nuo beprotiško jų plano.
Žinoma, skriesiu greičiausiai kosminių skrydžių istorijoje,
nes į kosmosą išlėksiu kabrioletu.
Dar blogiau - pats net valdyti jo negalėsiu.
Beje, fizikai, apibūdindami greitėjimą pakilimo metu,
net nesako "greitai".
Jie tikisi, kad aš neprieštarausiu
šiai beprotystei.
Nes smagiai skamba frazė "greičiausias žmogus kosminių skydžių istorijoje".
Išties smagiai skamba.
Man patinka.
Bet aš jiems to nesakysiu.
Tiek to.
Pradėkime.
Nagi.
ATIDARYTI
M. A. V. KRAUNAMA
LIUKAS 01 IŠMESTI
IŠMESTI LIUKĄ 02
Bekai, Vogeli, išoriniam liukui atsivėrus, likite šliuze 2...
560 SOLAS
...dar prieš MAV startą.
Martinesas valdys MAV, Džohansen - kilimą.
Mums pasiekus tinkamą tašką, Bekas eis gaudyti Vatnio.
Mes pasirengę.
Koks pagavimo planas?
Sujungėme lynus į vieną ilgą.
214 metrų ilgumo.
Aš turėsiu manevruojančią raketinę kuprinę, tad judėsiu sklandžiai.
Kokiu greičiu turi lėkti MAV, kad sugebėtum jį pagauti?
MAV pagaučiau skriejantį 5 m/s.
10 m/s būtų it šokt ant lekiančio traukinio.
Jei greitis didesnis, sugauti bus sunku.
Gali tekti šiek tiek dreifuoti.
Pakilimas truks 12 minučių.
Iki pagavimo akimirkos jis skries 52 minutes.
Kai tik Marko varikliai išsijungs,
žinosime mūsų sugavimo tašką ir greitį.
Vogeli, tu - Beko pastiprinimas.
Jei viskas gerai, įtrauksi juos į laivą su lynu.
Jei kas ne taip, šoksi paskui jį.
Taip.
Na...
Sugaukime savo bičiulį.
561 SOLAS
Lik sveikas, MARSAI
Radusiam šį laišką. Pasirūpinkite šiuo marsaeigiu. Jis išgelbėjo gyvybę. Vatnis.
Čia, šalia Džonsono kosminio centro, tvyro įtampa ir nerimas.
Kaip matote, čia susirinko daug žmonių, nerimaujančių
dėl Marko Vatnio gelbėjimo misijos sėkmės.
NASA turėjo su juo ryšį.
TAIMSO AIKŠTĖ NIUJORKAS
Primename žiūrovams. jog tai tiesioginė transliacija.
Mes pasistengsime jus nedelsiant informuoti apie operacijos eigą.
Paklausykime NASA ir Marko Vatnio pokalbio.
Paklausykime.
Jei kas nutiktų, ką gali padaryti misijos valdymo centras?
Ničnieko.
Ryšys mus pasiekia tik po 12 minučių,
vadinasi, jei jie paklaus ko, mūsų atsakymas juos pasieks tik po 24 min.
Pakilimas truks 12 minučių,
taigi, jie ten vieni.
KNKA BŪSTINĖ PEKINAS
TRAFALGARO AIKŠTĖ LONDONAS
...kiek laiko Markas buvo Marse visiškai vienas.
Vėliau apie tai kalbinsime psichologą...
Degalų slėgis, žalias.
Variklių suderinamumas puikus.
Ryšys penki iš penkių.
Mes pasiruošę priešstartiniam patikrinimui.
Misijos valdymo centre, čia Hermes. Mes veiksime pagal planą.
Iki starto 2 min. 10 sek.
Apie dvi minutes, Vatni.
Kaip tu ten?
Gerai.
Nekantrauju nulėkti iki jūsų.
Ačiū, kad grįžote manęs.
Tuomet pradedam.
Patirsi gana rimtą perkrovą, todėl gali netekti sąmonės.
Dabar tu - Martineso rankose.
Pasakyk tam šikniui, kad jokių man akrobatinių triukų.
Supratau, MAV.
Kapsulės ryšys.
Paruoštas.
Nuotolinis valdymas.
Paruoštas.
Gaudantysis.
Pasiruošęs.
Antrasis gaudantysis.
Pasirengęs.
Pilotas.
Pasirengęs.
Pilotas.
Pasirengęs.
Startas leidžiamas.
Misijos valdymo centre, mes startuojame.
10,
- 9... - Jungiamas pagrindinis variklis.
...8,
7...
Atidaromi korpuso laikikliai.
Dar penkios sekundės, Vatni. Laikykis.
Iki greito, vade.
4,
3,
2,
1.
Greitis 741 m/s.
Aukštis 1350 metrų.
Per žemai.
Nepasiduoda.
Vatni, girdi mane?
Greitintuvas atsiskyrė.
Greitis 850, aukštis 1843.
Iki reikiamo aukščio dar labai toli.
Kiek toli?
Tikrinu.
Vatni!
Girdi mane?
Jis galbūt neteko sąmonės.
Kilimo metu jis patyrė 12 G perkrovą. Palauk kelias minutes.
Supratau.
Sistemos atjungiamos.
2, 1...
Išjungta.
Grįžtam prie automatinio valdymo.
Išjungimas patvirtintas.
Degalų rezervas išeikvotas.
Vatni!
Ar girdi mane?
Regis, trūkinėja ryšys.
Fiksuojamas trūkčiojantis signalas.
Greitis perėmimo metu bus 11 m/s.
Aš pasistengsiu.
Atstumas bus...
Jis sudarys 68 kilometrus.
68 kilometrus?
Ar ji pasakė 68 kilometrus?
Na, kolegos, susikaupkime ir sugalvokime ką nors.
Džohansen, kiek laiko liko iki perėmimo?
39 minutės ir 12 sekundžių.
Martinesai, gal variklius nukreipkime ta pačia kryptimi?
Priklauso nuo to, kiek degalų nori sutaupyti
koreguodamas aukštį pakeliui namo.
O kiek reikia?
Man pakaks 20 % turimo kiekio.
Jei panaudosime 75,5 % likusių degalų koreguoti aukštį,
tai gali sumažinti atstumą perėmimo metu iki nulio.
Pirmyn.
Atstumas sumažės iki nulio,
tačiau greitis bus 42 m/s.
Per didelis.
Tuomet per 39 minutes teks sugalvoti būdą sumažinti greitį.
Martinesai, junk variklius.
Supratau.
MAV kviečia Hermes.
Vatni?
Tikrai taip.
Kokia tavo būklė?
Krūtinę skauda.
Lūžo šonkauliai.
Kaip jūs?
Mąstome, kaip tave pasigauti. Pakilimo metu buvo sunkumų.
Supratau.
Ar labai blogai?
Mes pataisėme atstumą perėmimo metu, bet problema - greitis.
Ar didelis?
42 m/s.
Na...
Šūdas.
Vade, turiu idėją.
Sakyk, Markai.
Jei rasiu čia kokį aštrų daiktą,
galiu pradurti savo pirštinę...
Išeinantis oras pastūmės mane aukštyn
ir aš nuskrisiu iki jūsų.
Skylė bus ant rankos, todėl bus lengva valdyti.
Nemanau, kad suvaldysi.
Lėksi kaktomuša nevaldydamas krypties.
Taip, rimti argumentai.
Bet žinai ką?
Skriesiu it koks Geležinis žmogus.
Vade...
Pirmyn, Geležini žmogau.
Netikėtai nutrūko ryšys.
Nutrūko ryšys. Laukite.
Gal tai ir nėra blogiausia idėja.
Ne, tai pati blogiausia idėja.
Jis taip nesakė.
Pasinaudoti atmosfera kaip stumiančiąja jėga.
Kas bus, jei susprogdinsime šliuzą?
Pala, nori atidaryti atmosferinį šliuzą?
Tai mus gerokai pastūmėtų.
Ir susprogdintų erdvėlaivio priekį.
Visas oras išeis, ir kuo mes kvėpuosime, kad nenumirtume?
Mes izoliuosime pilotų kabiną ir reaktoriaus patalpą.
Visur kitur susidarys vakuumas.
Vogeli!
Klausau, vade.
Grįžk į vidų ir padaryk... bombą.
Pakartok, vade.
Tu chemikas. Ar iš turimų čia medžiagų gali padaryti bombą?
Galbūt.
Tačiau jaučiu pareigą įspėti, jog sprogstamojo įtaiso panaudojimas
erdvėlaivyje - siaubinga mintis.
Pala. Jūs ten bombą darote be manęs?
Supratau. Gali ją padaryti?
Hiustone, pranešame,
kad ketiname sugadinti šliuzą norėdami sukurti atbulinę stūmimo jėgą.
Bekai, nusivilk skafandrą. Lauk Džohansen prie 1-o šliuzo.
Atidarykime išorinį liuką.
Sprogmenį padėk vidinėje liuko pusėje,
ir grįžk prie 2-o šliuzo.
Supratau. Einu.
Aš viduje, vade.
Supratau.
Vogeli, kur tu?
Aš virtuvėje.
Gerai.
Vade...
Negaliu leisti jums to imtis.
Aš pasiruošęs perplėšti skafandrą.
Griežtai draudžiu.
Supranti, aš savanaudis.
Noriu, kad man žuvus visi kalbėtų tik apie mane.
Tik apie mane.
Derėjo palikti jį Marse.
- Cukrus? - Taip.
Gali palaikyti?
Skystas deguonis
ir šiek tiek dėmių valiklio, kurio sudėtyje yra amoniako.
Šis mišinys penkiskart galingesnis už dinamito lazdelę.
Kaip mes jį aktyvuosime?
Gali šį daiktą prijungti prie apšvietimo plokštės?
Būk atsargi.
Atidarykite 1-ą šliuzą.
Aš keliauju pas Beką.
Tikėkimės, kad tai gera idėja, bičiuliai.
Gera.
Atidaryti A1.
- Labas. - Sveikas.
Turi?
Pasistenk, kad tavęs čia nebūtų, kai suveiks šis daiktas.
Būk atsargus.
Kosmose.
Tik nesakyk niekam, ką dabar padariau.
Sprogmuo padėtas.
Palieku 1-ą šliuzą.
Bičiuliai, paskaičiavau, kad net esant optimaliam sprogimo rezultatui,
mes nukrypsime nuo kurso.
Koks atstumas perėmimo metu? Džohansen?
260 metrų, apytiksliai.
Per didelis.
Vade?
Martinesai, uždaryk liuką.
Atidaryk D3.
Ir palik atidarytą.
Atidaryk B2.
Džohansen,
per kiek laiko suveiks bomba?
Per 15 sekundžių.
Mes išties nemėgstame delsti.
Vade?
Atstumas per didelis. Einu aš.
Aš galiu.
Jokių diskusijų.
Nerizikuosiu dar vienu įgulos nariu.
Bekas grįžo.
Džohansen, detonuokite bombą.
10 sekundžių.
Prisisekite.
5, 4...
3,
- Pasiruoškite staigiam lėtėjimui. - 2...
1.
Aktyvuoju plokštę 41.
Kabinos sauga nepažeista.
Kokia žala?
Apie tai vėliau.
Koks santykinis greitis?
12 m/s.
Supratau.
Prikabinkite mane.
Padaryta.
Matau MAV.
Koks atstumas?
Tikrinu.
312 metrų.
Sakei 312?
Puiku. Pralėkdamas pamosiu jums.
Negaliu tavęs pasiekti, Markai. Tu per toli.
Man nepavyks.
Žinau.
Bekai, atkabink mane, jo gaudyti einu aš.
Vade, leisk man.
Markai, atsiliepk.
Aš tuoj, vade.
Po šimts.
Džohansen, koks mano santykinis greitis Marko atžvilgiu?
5,2 m/s.
Supratau. Koreguoju kryptį.
3,1 m/s.
Atstumas iki subjekto 24 metrai.
11 metrų.
6 metrai.
Laikykis, Markai.
Aš jį laikau.
Sugavau.
Aš jį laikau.
Šaunuolis, Geležinis žmogau.
Bekai, trauk mus į vidų.
Džiugu tave matyti.
Tu...
Tavo siaubingas muzikinis skonis.
Hiustone, kalba Hermes vadė.
Mes jį turime.
Vatnis išgelbėtas.
Susitikimas atvirame kosmose su Marku Vatniu.
Po ilgo laiko jie ir vėl kartu. Daugeliui tai atrodė neįmanoma.
Misijos patvirtinimas: Markas Vatnis sėkmingai perimtas.
Laikyk jį.
Labas, gražuoli!
Bekai, uždaryk liuką.
Sveiki, bičiuliai!
Hiustonai, šeši nariai sveiki ir saugūs.
Tai itin svarbi akimirka mūsų šaliai, pasauliui,
ir, išties, visiems tarptautiniams kosminiams skrydžiams.
Negaliu patikėti, kad tau pavyksta viskas, ką darai.
Ei!
O Dieve.
Negaliu patikėti.
Kažkoks negeras kvapelis, bičiuli.
Žinau. Nesiprausiau pusantrų metų.
Nejuokink manęs, man lūžo keli šonkauliai.
Sveiki.
- Labas rytas, pone. - Mums garbė, pone.
Pone!
- Pone! - Pone!
Labas rytas, pone.
1 DIENA
Sveiki atvykę į kandidatų į astronautus kursą.
Įdėmiai klausykitės, nes tai gali išgelbėti jūsų gyvybes.
Patikėkite, aš žinau, apie ką kalbu.
Pradėsiu atsakydamas į dažniausiai man užduodamus klausimus.
Taip, faktiškai išgyvenau augindamas bulves savo šūduose.
Taip, išties nėra smagu, todėl siūlau apie tai nebekalbėti.
Dar manęs dažnai klausia:
"Kai buvau ten vienų vienas,
ar galvojau, kad mirsiu?"
Taip, žinoma.
Jūs tai privalote žinoti, nes jei ten pateksite, tai nutiks ir jums.
Tai kosmosas. Jis nebendradarbiauja.
Garantuoju, kad ateis metas, kai viskas pasisuks prieš jus.
Viskas. Ir tada ištarsite: "Štai.
Štai mano pabaiga."
Tada galite su tuo susitaikyti
arba galite imtis darbo.
Nieko ypatingo.
Jūs tiesiog pradedate.
Skaičiuojate. Išsprendžiate vieną problemą,
tada imatės kitos.
Paskui dar vienos.
Išsprendę pakankamai daug problemų, pasiekiate namus.
Dabar jūsų klausimai.
Misijos valdymo centrui baigus patikrinimą,
pradėsime kilimo procedūras.
Ares 5 įgula pasieks Hermes
po starto praėjus maždaug 48 minutėms.
Po to jų lauks 414 dienų trukmės kosminis skrydis.
Ar jūsų tikslai pasikeitė po paskutinės misijos
iki Ares 5 programos?
Ir ką tikitės pasiekti šįkart?
Ne, visų Ares misijų tikslai tie patys.
Tik šįkart tikimės, jog visi astronautai grįš tuo pačiu metu.
- Centre, patikrinimas baigtas. - Supratau.
Kalba Centras.
Pakilti leidžiama pagal grafiką.
Paskutiniai patikrinimai baigti,
viskas paruošta Ares 5 misijos startui.
20 sekundžių.
Skaičiuojame.
10, 9...
Jungiamas pagrindinis variklis.
7, 6, 5, 4,
3, 2, 1.
Ir startas auštant. Ares 5 įgula
pradeda naują Amerikos kosmoso tyrimo eros etapą.
Slėgio rodmenys geri.
Oho! Geras smūgis.
Pagaliau. Praėjus 5-iems metams po astronauto Marko Vatnio išgelbėjimo,
Ares 5 pakilo Marso link.
Daugiau apie Ares III sužinosite apsilankę AresLive.com
Išvertė Egidija Tučkuvienė